科學啟蒙 |《小起步，大夢想》雙語科普繪本第三輯｜小小的雨滴＆小小的糞金龜| KIDsREAD點讀筆推薦
- NC
- 6月1日
- 讀畢需時 12 分鐘
美國生物學家暨「生物多樣性之父」愛德華．奧斯本．威爾遜（E.O. Wilson）曾說：「我們應該珍惜每一點生物多樣性，視其為無價之寶。」（We should preserve every scrap of biodiversity as priceless.）而美國海洋生物學家瑞秋．卡森（Rachel Carson）也曾指出：「如果孩子能與一位願意分享驚奇的大人同行，他對世界的好奇心將永不枯竭。」（If a child is to keep alive his inborn sense of wonder, he needs the companionship of at least one adult who can share it.）
今天要介紹的是KIDsREAD點讀筆與英國獨立出版社Mama Makes Books 攜手推出的自然科普系列《小起步，大夢想》（Start Small, Think Big）中的兩本精彩作品：《小小的雨滴》（Raindrop）與《小小的糞金龜》（Dung Beetle）。延續《小起步，大夢想》系列一貫特色，兩本作品皆採用融合科學繪圖與藝術美感的大幅跨頁插畫，並搭配可展開的大拉頁設計，讓孩子從微小生命出發，看見廣闊的自然世界。配合KIDsREAD點讀筆獨家錄製的中英文雙語音檔，以及方便攜帶的點讀小卡，不論是在家閱讀、外出旅行或親子共讀時，都能輕鬆展開一場跨越非洲草原與全球水循環的自然探索之旅。
【開箱示範：CC聽《小起步，大夢想 - 小小的糞金龜》的中文內容，音檔內容比文字更精彩，更能吸引孩子對科學閱讀的興趣】
【每天都要一起玩獨家延伸資源：歡迎購買《小小的雨滴＆小小的糞金龜》或任挑任選湊滿額，且消費滿3000元的朋友，歡迎加入我們的「親子玩學英文社 Learning thru. Play English」索取每天都要一起玩團隊獨家製作《小小雲朵觀察家學習包 Cloud Explorer Kit》電子檔+中英文音檔，透過雲層配對、雲類轉盤、點讀學習與戶外觀察，引導孩子認識不同種類的雲、了解雲的形成與天氣變化，培養觀察力與科學探究精神！❤】
一、KIDsREAD獨家點讀版《小起步，大夢想》特色介紹
雖然來自英國獨立出版社Mama Makes Books，但《小起步，大夢想》系列中的《小小的雨滴》與《小小的糞金龜》依然展現出令人驚豔的科普深度與藝術價值。第一、精緻且充滿故事感的插圖設計：書中運用大幅跨頁場景呈現海洋、高山、河流、雲層以及非洲草原等壯麗景觀，透過細膩筆觸與豐富色彩，讓孩子彷彿親身進入雨滴的旅程與糞金龜的世界；第二、融合地球科學與生命科學知識：《小小的雨滴》介紹水循環、河川流域、海洋洋流與天氣形成等概念，《小小的糞金龜》則帶領孩子認識昆蟲生命週期、生態系統、食物鏈與生物多樣性，將抽象科學知識轉化為具體且容易理解的內容。
第三、第一人稱敘事提升閱讀沉浸感：兩本書皆以主角自身的視角展開故事，例如雨滴會說「I become water vapour」或糞金龜會說「I am making a dung ball」，讓孩子跟著主角一起經歷成長與冒險，增加閱讀參與感；第四、結合真實世界地理與生態觀察：書中不僅介紹湄公河、非洲草原與動物遷徙等真實場景，更透過地圖與拉頁設計幫助孩子建立全球視野；第五、兼具英文學習與科普啟蒙價值：除了豐富的自然科學內容外，書中大量出現描述變化、生命週期與自然現象的實用句型，例如「I become…」、「I travel…」、「They grow…」、「They hatch from…」等，讓孩子在探索自然奧秘的同時，也能自然累積英文單字與句型能力。
第五、豐富的拉頁設計建立全球視野與整體概念：《小小的雨滴》透過大型摺頁完整呈現水循環（Water Cycle）、世界主要河流分布以及不同降水形式，幫助孩子理解一滴雨水如何連結海洋、天空與陸地；《小小的糞金龜》則利用摺頁展示糞金龜完整生命週期、非洲草原生態環境以及動植物分布地圖。兩書皆結合世界地圖、生命週期圖解與I-Spy找找看遊戲，透過視覺化方式將抽象的地球科學與生命科學概念具體呈現，不僅有助於建立地理空間感與系統化知識架構，也能培養孩子的觀察力、專注力、細節辨識能力以及跨領域思考能力。
【開箱示範：《小小的雨滴》大海報找找看遊戲內容試聽】
最後，在KIDsREAD點讀筆的用心規劃下，除了豐富的中英文音檔與隨身點讀小卡之外，更特別設計了「可點讀學習單」，讓閱讀不只是停留在繪本內容，而能進一步延伸成主題式探索學習。《小小的雨滴》搭配三種不同類型的活動，包括觀察雲朵變化的Cloud Spotter Diary、水循環拼貼Water Cycle Collage，以及河流地形Parts of a River，透過動手操作與觀察記錄，幫助孩子理解水循環、雲層變化與河川地理等地球科學概念。《小小的糞金龜》則設計了Life Cycle of a Dung Beetle、Insect Anatomy 與 True or False 等活動，讓孩子在遊戲中認識昆蟲身體構造、生命週期以及書中的重要科普知識。從幼兒園到國小階段都能依照能力進行不同層次的學習，兼顧英文閱讀、科學素養與觀察思考能力。特別推薦家長將學習單事先影印備份，如此一來既能保留原始點讀版學習單的完整功能，又能讓孩子反覆練習。透過點讀筆即時語音引導，孩子可以自主完成活動，不知不覺累積自然科學知識與英文能力，真正做到把閱讀、聽力、觀察與思考整合在一起，讓一本科普繪本發揮最大的學習價值。
以下是KIDsREAD獨家點讀版《小起步，大夢想》的音檔開箱，KIDsREAD有附上一張雙面中英文播放「點讀小卡」，提供給有興趣家長參考。我們會觀察到，本系列的內文有兩種版本：大字體是主要內容，以第一人稱的視角來介紹生命的歷程；小字體則是紮實的科普概念補充，一本書同時結合「小說類」與「非小說類」的語法，設計相當用心，能從根源開始培養孩子閱讀不偏食的良好習慣。值得一提的是，KIDsREAD獨家設計了生動活潑的中文劇場，即使是英文閱讀不太拿手的親子家庭，能直接透過中文故事的聆聽，進行一場優美的科學探索之旅。
【開箱示範：《小起步，大夢想 - 小小的雨滴中英文》內容試聽，包括：英文朗讀/中文朗讀/句型點讀/單字點讀/找找看遊戲等五大功能】
【開箱示範：《小起步，大夢想 - 小小的糞金龜中英文》內容試聽，包括：英文朗讀/中文朗讀/句型點讀/單字點讀/找找看遊戲等五大功能】
二、KIDsREAD獨家點讀版《小起步，大夢想》第三輯內容介紹
現在，讓我們來介紹《小起步，大夢想》每一冊的內容，整體來說，學習方向大致可分為三個：第一、科普知識認知；第二、科普英文學習；第三、科普藝術賞析。以下分別作介紹：
1. 《 小小的雨滴 》(Raindrop)
《Small, Sparkling Raindrop》一開始便以第一人稱的方式，帶領孩子化身成一顆小雨滴。故事從雲朵開始，雨滴告訴讀者自己由水組成，當成千上萬的雨滴一起從雲中落下時，就形成了雨。接著，小雨滴降落到地面，在重力作用下開始往低處移動。有些雨滴被動物飲用，有些滲入土壤幫助植物生長，也有些匯聚成水窪。透過這個跨頁，孩子可以認識降雨形成的原因，以及雨水如何成為生態系的重要資源，建立水循環的初步概念。在英語學習方面，可以認識raindrop（雨滴）、cloud（雲）、water（水）、rain（雨）、journey（旅程）、puddle（水窪）等單字，並學習句型如“I am a small, sparkling raindrop.”（我是一顆閃亮的小雨滴）以及“It is the start of my journey to the sea.”（這是我前往大海旅程的開始），練習用第一人稱描述自然現象。
隨著旅程展開，小雨滴滾入溪流之中，沿著山坡快速向下流動，穿越岩石與瀑布。書中介紹流水長期沖刷地表的力量，能夠侵蝕岩石，形成河谷、溝渠與瀑布等地形。當更多溪流匯聚在一起時，便形成河流，而河流流經溫暖潮濕的熱帶雨林，孕育出豐富的生態環境。孩子可以觀察頁面中的長臂猿、樹蛙、蛇、大象與水獺等動物，理解充足的水源如何支持多樣化的生命。英語學習方面，可認識stream（溪流）、waterfall（瀑布）、river（河流）、rainforest（雨林）、erode（侵蝕）、habitat（棲地）等單字，並學習句型“I have rolled into a stream.”（我滾進了一條溪流裡）以及“More streams join mine to make a river.”（更多溪流匯聚成一條河流），理解河川形成的過程。
小雨滴隨著河流進入亞洲著名的湄公河（Mekong River）。在這個跨頁中，作者介紹了河流系統的重要地理概念，包括支流（tributary）、河流交會處（confluence）、曲流（meander）、氾濫平原（flood plain）、河口（estuary）與三角洲（delta）等。孩子不僅能認識大型河流如何匯集來自不同山區與流域的水源，也能了解河流如何雕刻出山谷與河道，改變地球表面的樣貌。此外，書中也提到水力發電與水壩對人類的幫助及可能造成的環境影響，引導孩子思考自然資源與人類活動之間的關係。
當河流流到較平坦的地區時，水流速度逐漸減慢，河道變得更寬廣，也形成了大型彎道與河中島。河水攜帶的大量泥沙會在流速變慢時沉積下來，改變河流形狀。右頁則描繪河流孕育生命的景象，湄公河擁有超過一千種魚類，提供鳥類、海豚、烏龜以及人類食物來源，河岸邊也逐漸形成聚落與村莊。透過這個跨頁，孩子能理解河流不只是流動的水，更是維持生態系與人類文明的重要命脈。英語學習方面可認識valley（山谷）、island（島嶼）、silt（泥沙）、fish（魚類）、village（村莊）、grow（生長）等單字，並學習句型“The river is full of life.”（這條河充滿生命）以及“People live and farm by the rivers.”（人們依河而居並從事耕作）。
隨著旅程接近海洋，小雨滴來到了湄公河三角洲。河流在接近海洋時流速變慢，大量泥沙沉積形成肥沃的土地，因此成為重要農業區。書中介紹農民在稻田裡種植稻米，以及著名的水上市場，人們利用船隻運送與販售農產品。孩子可以認識三角洲如何支撐數百萬人的生活，同時也了解到氣候變遷與海平面上升對低窪地區造成的威脅。英語學習方面可認識delta（三角洲）、fertile（肥沃的）、rice（稻米）、market（市場）、farmer（農夫）、climate change（氣候變遷）等單字，並學習句型“I am nearing the sea.”（我正接近大海）以及“Farmers grow rice in flooded paddy fields.”（農夫在積水的稻田中種植稻米）。
經過漫長的河川旅程後，小雨滴終於流入大海，變成了一滴鹹鹹的海水。作者透過海龜、鯊魚與魚群的畫面，帶領孩子認識海洋生態系，也解釋了為什麼海水是鹹的：河流在流經陸地時會帶走岩石中的礦物質和鹽分，最終匯集到海洋之中。右頁則透過地圖介紹湄公河的流域範圍，讓孩子看見一滴雨水從安南山脈一路流向南海的壯闊旅程，也認識亞洲重要河流與地理位置。透過這個跨頁，孩子能理解淡水如何進入海洋，以及河流與海洋之間緊密相連的關係。
進入海洋後，小雨滴的旅程並沒有結束。太陽持續照射海面，提供熱能，使海水逐漸蒸發（evaporate），從液態變成看不見的水蒸氣（water vapour）。左頁同時介紹風（wind）的形成原理，當空氣受熱後開始移動，就會形成風，而風也會幫助水分快速蒸發。右頁則呈現小雨滴升上天空的過程，成為空氣中的一部分。透過這個跨頁，孩子能理解蒸發作用是水循環的重要環節，也是雨水重新回到天空的關鍵原因。
當水蒸氣持續往高空移動，遇到低溫時便會凝結，形成細小的冰晶（ice crystal）。這些冰晶圍繞空氣中的微小塵埃聚集，逐漸形成各種不同的雲。書中介紹了積雲、卷雲、層雲、積雨雲等不同種類的雲，並透過飛機、熱氣球與高度標示，幫助孩子理解雲層分布在不同高度。當冰晶越聚越大、越來越重時，就會以降水（precipitation）的形式回到地面。根據氣溫不同，降水可能形成雨（rain）、雪（snow）、霰（sleet）或冰雹（hail）。這個跨頁完整說明了天氣現象形成的原因，讓孩子了解為什麼不同地方會出現不同形式的降水。
完成雲中的變化後，小雨滴再次降落到地面，但這一次來到的是另一個遙遠的地方。畫面中乾旱的土地迎來久違的雨水，孩子張開雙手迎接降雨，象徵水資源為生命帶來希望。右頁介紹蓄水庫（reservoir）的功能，人們將淡水儲存在水庫中，提供飲用、農業灌溉以及工業使用。透過這個跨頁，孩子能理解水資源的重要性，以及人類如何利用自然界的水循環維持生活。同時也認識到，今天落下的雨水，可能來自世界另一端的海洋，展現地球水循環的全球性。
最後的拉頁將整本書的內容完整串聯起來。從雨滴落下、形成溪流、匯聚成河流、流向海洋、蒸發成水蒸氣、凝結成雲，再以雨、雪或冰雹重新回到地面，形成永不停歇的水循環（Water Cycle）。作者也補充了地球水資源的知識，例如地球雖然被稱為「藍色星球」，但大部分的水其實是海水，能供生物使用的淡水非常有限。此外，頁面還整理了書中出現的動物圖鑑與世界主要河流分布圖，幫助孩子將自然科學、地理與生態保育連結在一起。透過一顆小雨滴的旅程，孩子不僅認識了水循環，更理解水是所有生命共同依賴的重要資源。
2. 《 小小的糞金龜 》(Dung Beetle)
首先，在非洲的savannah（熱帶草原） 上，大象每天都會留下許多dung（糞便），而這些看起來髒髒的糞便，卻是dung beetles（糞金龜） 最喜歡的食物。故事一開始用"Here is a fresh pile of elephant dung."（這裡有一堆新鮮的大象糞便。）來介紹主角的食物，也讓孩子認識Here is... 這個常見句型，用來介紹眼前出現的事物，例如：Here is a bird.、Here is a tree等。糞金龜雖然很小，卻是大自然的重要清潔隊員，牠們能快速分解動物排泄物，把養分送回土壤中。昆蟲身上有堅硬的exoskeleton（外骨骼），還有六隻腳和兩根觸角，這些特徵都是昆蟲家族的重要標誌。
糞金龜找到食物後，會把新鮮的糞便搓成圓圓的糞球。書中出現"I am making a dung ball."（我正在做一顆糞球。）這個句子，孩子可以學習I am + V-ing的現在進行式句型，表示正在進行的動作，例如：I am reading、I am drawing。當公糞金龜飛來幫忙時，兩隻糞金龜會一起推著糞球前進。這顆糞球不只是食物，更是未來寶寶的育兒房。科學家發現，有些糞金龜甚至可以推動超過自己體重數十倍的重量，是昆蟲界有名的大力士。
找到安全地點後，糞金龜會挖出一個burrow（地洞），再把糞球埋進地下。故事中可以看到"I lay an egg in the dung ball."（我在糞球裡產下一顆卵。）這個句型，孩子可以學習I + 動詞 + 受詞 的簡單句結構。糞金龜媽媽會把egg（卵） 放進糞球中央，未來寶寶孵化後就能直接吃到周圍的食物。許多昆蟲都會把卵產在食物附近，這樣寶寶一出生就不需要到處尋找食物，可以提高存活率。
糞球對糞金龜來說非常珍貴，因此經常會發生激烈的爭奪戰。有些糞金龜會試圖steal（偷走） 別人的糞球，希望節省自己製作的時間。故事中的句型"I must protect my dung ball."（我必須保護我的糞球。）讓孩子接觸must的用法，學習表達必須做的事情。更有趣的是，糞金龜不只會打架，牠們還擁有驚人的導航能力，能利用太陽甚至Milky Way（銀河） 的位置辨認方向，是目前已知少數會利用星空導航的昆蟲。
經過一段時間後，藏在糞球中的卵終於孵化成larva（幼蟲）。剛出生的幼蟲看起來白白胖胖，和成蟲的模樣完全不同。故事中出現"The egg hatches into a larva."（卵孵化成幼蟲。）這類描述生命變化的句型，幫助孩子理解生命週期的順序。幼蟲會不斷吃掉周圍的糞球來獲得養分，但牠們也必須小心蜜獾和狐獴等掠食者。透過這個跨頁，孩子能認識昆蟲成長過程以及自然界中的生存競爭。
當幼蟲吃飽長大後，就會進入pupa（蛹） 階段，在堅硬的外殼裡進行驚人的變化。故事中的句型 "I am changing."（我正在改變。）讓孩子認識現在進行式在描述變化時的用法。最終，幼蟲會變成擁有翅膀與外骨骼的成蟲。這種從egg→larva→pupa→adult的過程稱為metamorphosis（完全變態）。除了成長之外，糞金龜埋藏糞便的行為也能改善土壤品質，讓植物更容易生長。
當小糞金龜完成變態，終於長出堅硬的翅膀和閃亮的外殼，牠們便飛離地下巢穴，開始在廣大的savannah（熱帶草原）尋找屬於自己的食物和未來。這一頁可以學習句型"They go out across the savannah in search of..."（牠們出發尋找……），其中in search of是很實用的表達方式，例如We are in search of treasure.（我們正在尋找寶藏。）孩子也能認識wings（翅膀）、mammals（哺乳類）等單字。科普上則能了解每種生物都生活在食物鏈中，糞金龜雖然幫助大自然分解糞便，但也可能成為鳥類、蜥蜴和其他動物的食物，體會生態系中環環相扣的關係。
當數百萬隻斑馬、角馬和羚羊在非洲大草原遷徙時，牠們每天產生大量糞便，而不同種類的糞金龜就像分工合作的清潔隊伍一起出動。有些是rollers（滾球型），負責把糞便滾走；有些是 tunnelers（挖洞型），把糞便埋進地下；還有些是dwellers（居住型），直接生活在糞堆裡。這一頁可以學習句型"There are different types of..."（有不同種類的……），例如There are different types of birds.（有不同種類的鳥類。）科普上則能認識著名的migration（動物遷徙） 現象，以及糞金龜如何透過清理糞便、幫助草地生長，維持整個草原生態的健康。
故事最後，成年的母糞金龜又來到一堆新鮮的犀牛糞便旁，準備尋找新的伴侶並開始下一個家庭。這裡可以學習未來式句型"I will..."，例如書中的"I will make lots of dung balls and lay lots more eggs."（我會製作很多糞球並產下更多卵。）孩子可以理解will + 動詞原形 用來表達未來將發生的事情。科普上則能回顧完整的 life cycle（生命週期）：從 egg（卵）→ larva（幼蟲）→ pupa（蛹）→ adult（成蟲），最後再繁殖下一代。透過這個循環，孩子能理解生命不斷延續的概念，也認識到糞金龜雖然很小，卻對整個非洲草原生態有著重要貢獻。
最後，這張拉頁將整本書的重要知識完整串連起來，帶孩子一次看懂糞金龜的成長歷程與生活環境。從父母製作糞球、產卵、幼蟲孵化、化蛹到成蟲飛出，完整呈現 life cycle（生命週期） 的概念，也讓孩子學習表示順序的句型，例如First..., Then..., Next..., Finally...（首先……接著……然後……最後……）。地圖則介紹糞金龜主要生活的Africa（非洲）草原地帶，以及獅子、角馬、疣豬、狐獴、犀牛等共享棲地的動物。科普上孩子能了解糞金龜不只是吃糞便的昆蟲，更是大自然的清潔工、土壤工程師和養分回收員。牠們埋藏糞便能幫助植物生長、改善土壤結構、減少寄生蟲繁殖，對整個生態系的重要性遠遠超過牠們小小的身體，也完美呼應了這套書的精神：Start Small, Think Big（從小看見大世界）。
留言