中英雙語 | 視覺衝擊感十足 |Expandable Explorations 探索大世界全景拉頁書｜10大主題的STEAM探索｜KIDsREAD點讀筆
以前陪CC、徽徽一起讀繪本時，我一直很喜歡帶著她們觀察生活中常見、卻又藏著許多學問的事物。像是飛機為什麼能載這麼多人？火車裡面到底有什麼？高高的摩天大樓裡，人們又是怎麼工作與生活的？這些看似簡單的問題，其實都是孩子認識世界的起點。我一直覺得，幼兒階段的知識啟蒙，不需要急著灌輸太多艱深的原理，而是透過閱讀、觀察與動手探索，慢慢建立對事物的理解。當孩子不再只認得飛機、火車或城堡的外觀，而是開始好奇它們的內部構造、空間設計與運作方式，閱讀就不只是認識新名詞，更是在培養觀察力、空間概念，以及主動探索世界的興趣。
這也是為什麼，我一直很喜歡能帶孩子探索事物內部構造的科普繪本。這次想和大家分享的 KIDsREAD獨家點讀版《Expandable Explorations 探索大世界》雙語全景拉頁書，適合中大班以上，就是一套很有意思的作品！全套包含《Mega Machines》與《Big Builds》兩本，從飛機、火車、郵輪，到城堡、羅馬競技場與摩天大樓，透過層層展開的全景拉頁、精細的剖面插畫與雙語點讀設計，把平常看不到的內部空間呈現在孩子眼前。特別喜歡的是，書中不只介紹各種機械與建築，還安排了許多值得仔細觀察的小細節，讓親子共讀不只是聽故事、認識新單字，也能一起找線索、比較不同構造、討論它們的用途。這些看似簡單的互動，其實就是很自然的STEAM 啟蒙，讓孩子從閱讀中慢慢建立對科學、工程與空間概念的初步認識。
【每天都要一起玩獨家延伸資源：凡於本團購買《Mega Machines 巨型機械大冒險》或《Big Builds 驚奇建築》，或任挑任選湊買團購價，且消費滿 3,000 元的朋友，歡迎加入「親子玩學英文社 Learning thru. Play English」，即可索取團隊獨家製作的《小小探索家：大機械 × 大建築貼貼安靜書 Machines & Buildings: Match & Play》電子檔一份，根據《Expandable Explorations 探索大世界》所設計，共有10大主題場景、30張剪貼操作圖卡，附中英文音檔，透過「看一看、找一樣、貼上去」的簡單玩法，認識不同機械與建築的內部世界，練習觀察辨識、圖像配對、手眼協調與精細動作，同時累積生活認知與英文詞彙，讓低幼孩子從共讀延伸到動手探索，邊玩邊學！滿滿的誠意提供給您！❤】
與CC共讀《Expandable Explorations 探索大世界》-《Mega Machines》| KIDsREAD點讀筆
【與CC共讀《Expandable Explorations 探索大世界》-《Big Builds》| KIDsREAD點讀筆】
一、KIDsREAD獨家點讀版《Expandable Explorations 探索大世界》整體介紹｜硬頁推拉 × 全景觀察 × 雙語點讀，認識大工程裡的小細節
這套書由英國兒童知識書作家Philip Steele撰文、Brendan Kearney繪圖。Philip Steele曾為DK、Kingfisher等出版社撰寫知識類童書，作品涵蓋歷史、自然、人物與世界文化；Brendan Kearney則是專門創作兒童書插畫的繪者，大學時曾修讀建築，後來轉向插畫創作。我很喜歡這套書把「結構」與「生活」放在一起的呈現方式：巨大的船、長長的列車、高高的建築裡，都有人在工作、移動、吃飯或休息。孩子可以先被畫面吸引，再從人物的活動看懂空間的用途，讓原本有些距離感的工程知識，多了可以親近的生活情境。
實體採大型硬頁設計，單冊約32 × 23公分，頁面有一定的厚度，搭配圓角與大面積拉頁。翻開時能看到豐富的場景，沿著箭頭把兩側慢慢拉出來，畫面就會向外延伸，露出更多原本藏起來的空間與內部構造。郵輪的船艙、飛機的客艙、城堡的房間，都可以透過剖面一起觀察；到了摩天大樓，還會把書轉個方向，改成上下拉開，讓高樓沿著高度展開。這種操作很直覺，孩子一邊扶住書本、一邊調整拉頁的位置，也需要讓雙手和眼睛互相配合。我會建議放在桌面或地墊上，留出足夠的展開空間，方便親子一起看清楚整個場景。
每個主題都有場景介紹，畫面各處再搭配短篇的知識說明，閱讀時可以先看整體，再挑有興趣的細節慢慢讀。《Mega Machines》把郵輪、火車、工程機械、飛機與太空站放進同一本書；《Big Builds》則從古羅馬競技場、中世紀城堡、宮殿，延伸到懸索橋與摩天大樓。兩本放在一起，很適合從「這個東西有什麼用途」繼續聊到「裡面的人如何生活、工作」。尤其插畫中有很多正在忙碌的人物，孩子的視線可以跟著他們移動：誰在操作機器？誰在準備食物？誰負責維修？每次挑一種工作或一個區域來看，同一張大圖就有不同的閱讀方向。
KIDsREAD點讀版提供中文、英文切換，頁角可以看到「中／En」標示，點讀內容包含場景導覽與人物對話。我會先依孩子對主題的熟悉程度選擇語言：還在建立概念時，先聽中文、看圖理解；對場景有印象之後，再用英文重新探索，將聽到的字詞和眼前的物件連在一起。例如火車頁的container、飛機頁的pilot、太空站頁的solar panel，都能在大圖裡找到對應的情境。角色對話也提供了另一個看圖的角度，讓孩子留意畫面裡的人正在做什麼。親子共讀時，可以先聽一段、停一下，再請孩子指出相關的位置；熟悉之後，也能由孩子自己挑選想點、想聽的內容。
遊戲設計同樣有層次，全套兩冊包含70題遊戲。各場景的「Search and Find」提供圖像與英文提示，讓孩子回到前面的場景找線索。初次閱讀，可以先從一個明確目標開始，例如找出郵輪的救生艇、工地的挖土機，或城堡裡的弓箭手；熟悉畫面後，再試著數一數、比較位置，或說明找到的東西有什麼用途。我很喜歡這種能回頭再看的設計，孩子找到答案之後，還可以接著描述旁邊發生的事情，把圖像辨識、觀察與口語表達放在同一次遊戲裡。
適齡方面，以這套的知識量、圖像細節和英文內容來看，會主要推薦給6歲以上。5歲左右如果已經很喜歡這些主題，也可以由大人陪著從看圖、操作與中文點讀開始，一次選一個小地方探索就好。進入國小後，再逐步加入知識短文、英文聆聽和進階觀察題。至於能不能獨立閱讀英文，還是要看孩子的英文程度；這套包含不少主題詞彙，很適合讓閱讀深度隨著孩子的興趣與理解慢慢增加。
二、KIDsREAD獨家點讀版《Expandable Explorations 探索大世界》分冊介紹
1. 第一本《Mega Machines》巨型機械大冒險：從海上、陸地、天空，一路探索到太空
《Mega Machines》讓孩子有機會同時看到大型機械的外形、內部空間，以及周圍的工作現場。從乘客的生活空間到讓機器運作的設備，每一頁都能看見不同部分各自負責的任務，以及它們如何彼此配合。
1. 郵輪 Cruise Ship｜沿著不同甲板，發現船上的生活與工作
郵輪這一頁很適合慢慢看。從上方的泳池、滑水道與甲板活動開始，把拉頁展開後，可以繼續往船艙裡探索，找到客房、餐廳、廚房、劇院、商店、健身空間與醫療中心；再把視線往下移，還有維持船隻運作的機艙與船尾的螺旋槳。同一艘船裡，同時安排了住宿、用餐、娛樂、工作與機械設備，孩子可以透過剖面看見各個區域的位置。我會從孩子熟悉的生活需要帶入，請他想想，如果要在船上住好幾天，吃飯、睡覺、生病或想運動的時候，可以到哪裡？接著再找找廚師、船員與其他工作人員，把空間和人的工作配對起來。頁面下方也能找救生艇、游泳池、機艙與劇院，讓孩子帶著目標重新逛一次郵輪，觀察乘客活動的地方，和讓整艘船順利運作的設備分別在哪裡。
2. 火車 Trains｜比較載人、載貨，以及不同高度的軌道交通
火車場景把單軌列車、貨運列車、高速列車與地下鐵放在同一張全景圖裡，從高架、地面一路看到地底，光是空間安排就有很多可以觀察的地方。拉開之後，車廂內部、貨物與乘客活動變得更完整，還能看到貨運機車頭裡的柴油引擎、不同形式的貨車廂，以及車站裡的月台、電扶梯和資訊看板。這一頁也把不同用途的車廂並列在眼前，有的安排了乘客座位，有的裝載貨物，運送液體的槽車則有截然不同的外形，很適合放在一起比較。從畫面上的差異出發，就能慢慢連到「用途不同，設計也會不同」的概念。找找看任務中，還有火車駕駛、車站時鐘與到站資訊看板，可以把注意力從列車本身延伸到整座車站，想想乘客需要依靠哪些設備，才能找到車、搭上車。
3. 建築工程機械 Building Machines｜走進工地，看懂每一種機具的任務
這一頁集合了挖土機、推土機、起重機、砂石車、混凝土預拌車，以及拆除用的破碎球，畫面裡同時呈現挖掘、搬運、拆除、吊掛材料與建造中的結構。拉開場景後，中央的建築骨架、鷹架、不同樓層的工作人員，以及地下的基礎都能一起看見，讓孩子有機會把平常在路邊看到的工程車，放回真正的工作情境裡理解。各種機具都有清楚的工作動作，沿著鏟斗、吊臂或車斗看過去，就能發現它正在挖掘、搬運，還是把材料送往高處。挖土機把土挖起來之後，誰能幫忙運走？高處需要的材料，又可以怎麼送上去？這些都是可以根據畫面一起討論的問題。再搭配找找看裡的起重機操作員、鷹架與各種車輛，就能把機具名稱、工作用途和人的分工串在一起，讓工地成為很具體的工程入門場景。
4. 飛機 Planes｜從航廈到客艙，觀察一趟飛行背後的準備
飛機這一頁把機場畫得很完整，包含航廈、候機區、控制塔、機庫與停機坪，也能看到不同用途的飛機。拉開後，中央大型客機的長機身和客艙展現在眼前，機外還有行李裝卸、補給與地勤工作，讓孩子一邊看飛機裡的乘客，一邊注意飛機外面正在忙什麼。這個主題很適合和親子旅行連結：可以回想搭機時經過哪些地方，再到圖裡找報到、安檢、候機與行李作業的位置；即使還沒有搭機經驗，也能跟著圖像先認識機場。找找看任務包含飛行員、空服員、行李地勤人員、航廈、機庫與控制塔，我會請孩子挑一個角色，說說他在哪裡工作、旁邊有哪些設備。透過這樣的觀察，一趟飛行就能和許多人的工作連起來，也讓下次旅行多一些可以留意的細節。
5. 太空站 Space Station｜看見太空人的生活，也探索太空站的設備
從機場繼續往外探索，就來到國際太空站。這一頁最醒目的是大片太陽能板與延伸的結構，拉開之後，艙段裡的生活和實驗空間也跟著出現，可以看到進行實驗、休息與艙外活動的太空人，以及對接口、氣閘和機械手臂等設備。和前面幾個交通場景相比，這一頁很適合把問題帶回「人要如何在這裡生活」。這張圖很有意思的地方，是把龐大的太空設備和睡覺、工作這些熟悉的日常放在一起。睡覺中的太空人、植物實驗與一整排太陽能板，都是可以仔細尋找的細節，也自然帶出人在太空生活需要哪些安排。這些具體的畫面，提供了認識太空生活的入口；孩子有興趣時，再沿著知識說明繼續了解各種設備的用途。頁面下方的找找看，也把生活、科學研究與艙外工作都放進任務裡，很適合一項一項慢慢探索。
2. 第二本《Big Builds》巨型建築大冒險：從歷史場景到現代城市，看見建築裡的人與生活
《Big Builds》把不同時代、不同用途的建築放在一起。從外觀到內部格局，再到住在裡面、使用這些空間的人，歷史和工程都有了具體可看的生活情境，也很適合比較不同建築為什麼需要不同的設計。
1. 古羅馬競技場 Roman Amphitheater｜從外圍街景，走進看台與地下空間
古羅馬競技場的外觀由層層拱廊構成，周圍還有士兵、馬車、攤販與往來的人群，先看外面就能找到不少生活細節。拉開之後，視線進入競技場中央，看見觀眾席、場地上的角鬥士與動物；再往下看，還有地下空間、升降設施、滑輪與暗門，讓孩子發現人們眼前看見的活動，背後還需要許多空間和設備配合。外圍街道、觀眾席、中央場地與地下區域各有不同的活動，尤其地下正在忙碌的人物和運送設施，很容易讓人想繼續看下去，追一追它們和上方場地之間的關係。這種由外而內、由上往下的讀圖方式，很適合用來認識大型建築的空間安排。找找看中也能找到皇帝、羅馬士兵、水果攤販與拿網的角鬥士，讓孩子透過不同人物，進一步認識這個歷史場景中的活動與角色。
2. 中世紀城堡 Medieval Castle｜看城牆如何防禦，也看城堡裡的日常
中世紀城堡這一頁，外側有厚實的石牆、塔樓、城垛、射箭孔、城門與護城河，孩子可以先沿著外圍看看，哪些地方和進出城堡、防守城堡有關。把拉頁展開後，又會發現城牆裡有起居空間、宴會大廳、廚房和忙碌的工作人員，內院還有鐵匠、騎士與其他人物活動，整座城堡就多了生活的樣子。我覺得這一頁很適合分兩次讀：第一次觀察外部結構，第二次專門尋找裡面的人如何吃飯、工作與休息。找找看任務中的鐵匠、弓箭手、騎士、弄臣、城堡女主人與修士，也提供了認識不同角色的入口。讀完之後，還可以和後面的宮殿頁比較，看看兩種建築的牆面、窗戶與空間安排有什麼不同，從孩子自己看見的線索，慢慢討論不同用途和時代的生活方式。
3. 宮殿 Palace｜從花園與舞會，發現華麗生活背後的工作
宮殿場景以夜晚呈現，外面有煙火、噴泉、雕像、花園、馬車與赴宴的賓客，氣氛和前一頁的城堡很不一樣。拉開之後，可以看到室內的樓梯、肖像畫、宴會活動、王座與華麗臥房，再把視線往下移，還能發現廚房、酒桶與正在工作的僕役。書中的介紹提到凡爾賽宮，可以作為孩子認識歐洲宮殿文化的起點；圖裡則透過用餐、接待客人與休息的空間，呈現王室生活的排場，以及為這場聚會忙碌準備的人們。孩子也可以依照下方提示，尋找噴泉、國王、皇家衛兵、四柱床與賓客，一邊看人物的衣著和活動，一邊認識不同房間的用途。我很喜歡這張圖的上下對照：上方是赴宴賓客與華麗房間，下方則是廚房裡忙碌的身影。孩子順著剖面一路看，就能發現同一座宮殿裡，正在同時發生多少不同的事情。
4. 懸索橋 Suspension Bridge｜沿著橋塔與鋼纜，觀察跨越水面的工程
懸索橋這一頁把橋上的車流、水面的船隻，以及水下的基礎放在同一張圖裡，兩側拉開後，中央橋跨向外延伸，整座橋和周圍環境的關係變得更清楚。孩子可以沿著彎曲的主纜往兩邊看，找到高高的橋塔，再順著垂Z直吊索往下找到橋面；書中的短文也介紹這些部分如何共同支撐橋梁。細長的吊索、彎曲的主纜與直立的橋塔，在畫面上有很清楚的區別，順著線條追蹤，就能觀察每一部分連到哪裡。接著也能把目光移到維修人員、交通號誌、遊船與水中的動物，發現橋梁還和交通、維護及周圍環境連在一起。找找看任務裡有橋塔、鋼纜、工作人員、船與海豹，讓讀圖可以在工程細節和生活觀察之間切換。這頁很適合讀完後再和孩子聊聊，生活中看過的橋，外形和這一座有哪些相似或不同的地方。
5. 摩天大樓 Skyscraper｜把書轉個方向，逐層探索高樓裡的城市生活
摩天大樓這一頁要把書轉個方向，沿著大樓高度上下拉開，讓孩子從街道一路往高處看。展開的剖面裡可以找到住宅、辦公與會議空間、旅館客房、健身房和餐飲區，中央還有串連不同樓層的電梯，外牆則有正在清潔窗戶的工作人員。我會請孩子選一層最有興趣的樓層，先說說這裡的人正在做什麼，再往上下尋找不同用途的空間；也可以想像自己要去樓上的餐廳，試著指出從入口進去之後，會需要哪些設備幫忙。這種讀法能把「很高的大樓」和實際生活連在一起，再進一步討論送貨、清潔、接待與維修的工作。和前面的城堡、宮殿放在一起讀，也很適合請孩子比較不同建築如何安排生活空間，讓整本書從歷史場景一路延伸到熟悉的現代城市。
陪CC、徽徽共讀這些年，我一直希望閱讀能延伸到生活裡。一本書如果能讓孩子出門時多留意一座橋、搭車時多看一眼月台，或玩積木時開始思考房間和通道的位置，就多了一個把知識用起來的機會。《探索大世界》很適合成為這樣的起點：孩子可以先選自己喜歡的場景，拉開來看、點著聽，再帶著新發現回到日常。對喜歡機械、建築，也願意陪孩子一起觀察與討論的家庭來說，這套書很值得留些時間慢慢讀：今天認識一個車廂，明天發現一間房間，每次重新拉開，都可以換個角度看看這個忙碌的大世界。
留言